evridica
Baron/Baroness of EvThreads
Posts: 2 
|
Post by evridica on Sept 29, 2013 14:28:36 GMT -5
Hi everyone! I'm a huge fan of Evanescence since 2002  , I'm from Russia. Me and my friends have our own forum and site which connect Ev-fans throughout all our big country. Now we are in process of translation of the video about Evanescence. It's called Born To Be... Evanescence (MTV's one). And we've confused in some moments and cannot recognise all text to translate it. I just ask my English-speaking friends for some help.  We need help in moments: 1. 11:46 - 12:03 minutes. I just have recognised only some phrases here.2. 5.33 (Amy:) especially if you are ... 4. 8.43 6. 15.28 Something before the phrase:"it makes us stronger". 7. 22.09 Something before "I couldn't do it without band". And the sentence after. 8. 23.17 I recognise the phrase: "If I like could stoop off my closing it will be on my record". But I'm not sure. 10. The next phrase (23-24 minutes) "Freaking a rock down with every little answer anything I had." But I'm not sure again 11. 23.50-23-55 The video is here youtu.be/Qe_eZE3l7k8I just need to receive those lines and phrases in English. Then we will easily translate them in our language. And of course will show to everybody here.  (I hope nobody is going to steal the video before the translation is ready. Please, let's respect each other). |
|
|
|
Post by AeternusAmatorius on Sept 29, 2013 17:20:12 GMT -5
1: I'll have to try this later. She's talking really low and the background music is too loud for her volume of speech.
2: We just have a great artistic connection. It's really hard to find someone you can collaborate with... writing, um, because it's so, like, personal; especially if you write form the heart, like we do. So, um, Ben is the only person that I can write with.
4: (beginning at 8:38) Thanks to their stellar "word of mouth" reputation, Evanescence quickly became one of the most sought after unsigned bands on the new rock scene. (end 8:46)
6: (starting at 15:21) I'm proud of my band because he-he did leave like without telling us or anything, you know? In the middle of the tour. We didn't cancel any shows. Lets not let this hurt us at all. Let's just let this make us stronger.
7: (starting at 22:00) Yeah I fell like I've found myself. I'm 24, I know, I'm still young. But working on the first album and then some of the songs, I was like 16 when I was writing them. For a long there it was really just like me and Ben, like doing everything, the touring and everything. And I'm the leader now, obviously. Like I do the majority of the writing and I do a lot of the work. But at the same time it's-it's a group effort and I couldn't do it without the band.
8, 10, 11: (Starting at 23:02 to 24:07) If I could always be working on what I truly love then I'd always be happy. There's just so many more directions to go. I don't think of it like a career or like an album. I think of it like my life. It's just what's happened to me (or "happy in me"). Whether our records are selling and in the stores or not, I'll always be writing. Well I could strip off my clothes and they will buy my record again. Like, I'm a musician, not a stripper. You are who you are and, and there's nobody like you. And to try to be like someone else, it's just a lie. I freaking rocked out with every little ounce of anything I had. (this is from Anywhere But Home DVD) Amy Lee and Evanescence were born to be.
Credits
Guy:It's seems the Evanescence singer could gargle in a shower, slap it on a CD, and sell a couple thousand copies.
Amy: A couple thousand? I think I could sell a few thousand.
Amy: Amazing, amazing, amanzing. My God, I sound like Britney Spears.
Interviewer: Chuckles
Amy: It's hard to talk seriously wearing this hat.
Amy: *scoff* It's so hot, I wanna just take my clothes off.
Amy: Yeah, a total corn ball. I was the biggest nerd.
Amy: It's not a very interesting question.
Interviewer: No?
Guy: ...get that?
Amy: That's bloopers! That's for the next DVD!
Guy: Laughs as Amy speaks There you go!
Guy: Laughing
Amy: I-I enjoy writing and eating bacon. Where is this going?
I'm not sure why you would be concerned about someone "stealing" the video as it seems to already have been "stolen" and uploaded to YouTube.
|
|
evridica
Baron/Baroness of EvThreads
Posts: 2
|
Post by evridica on Sept 30, 2013 11:56:21 GMT -5
AeternusAmatorius, thanks a lot! I really appreciate your help  I'm sorry. In this case I meant re-downloading and stealing the idea between our Russian fans (we have a couple of communities and sometimes we're not very friendly to each other). I don't see something wrong in the idea of sharing this video via YouTube.  Anyway, thank you very much once again ^^
|
|
|
|
Post by AeternusAmatorius on Sept 30, 2013 12:58:44 GMT -5
AeternusAmatorius, thanks a lot! I really appreciate your help I'm sorry. In this case I meant re-downloading and stealing the idea between our Russian fans (we have a couple of communities and sometimes we're not very friendly to each other). I don't see something wrong in the idea of sharing this video via YouTube. Anyway, thank you very much once again ^^ Ohh!!! Okay! I get it! Haha! You're welcome. Anyway I can help I will try me best. |
|
M. Lee
Baron/Baroness of EvThreads
As much as I'd like the past not to exist, it still does...
Posts: 239
|
Post by M. Lee on Jan 12, 2014 18:48:28 GMT -5
|
|
|
|
Post by harridan on Jan 12, 2014 19:40:31 GMT -5
"Are you sick of being told who to be, what to do, what the f*ck to say?" |
|
M. Lee
Baron/Baroness of EvThreads
As much as I'd like the past not to exist, it still does...
Posts: 239
|
Post by M. Lee on Jan 12, 2014 20:28:09 GMT -5
"Are you sick of being told who to be, what to do, what the f*ck to say?" Thank you so much! Amy speaks fast!  |
|
Thomas
Viscount/Viscountess of EvThreads
I was an eagle in flight...
Posts: 714 
|
Post by Thomas on Jan 12, 2014 22:56:28 GMT -5
She said it all!  |
|
|
|
Post by ladylollydragon (Kazlan) on Jan 13, 2014 2:59:24 GMT -5
I think it's "What to fucking say", but I don't think it really matters. Lol.
|
|
|
|
Post by EvanescentEvil on Jan 14, 2014 8:29:18 GMT -5
Ohh I was at that show! Definitely one of the most powerful moments of the night when she said that! |
|
, I'm from Russia. Me and my friends have our own forum and site which connect Ev-fans throughout all our big country.
